上 智 编 译 馆
|
´ÓÔÖÄÑÀí½âÉúÃü ´Ó ÔÖ ÄÑ Àí ½â Éú Ãü --5.12ËÄ´¨ãë´¨µØÕðµÄ˼¿¼
º®Öñ
¡°ÉúÃüÊÇÏÖʵÖеĴæÔÚ£¨beings£©¡±£¨µÙÀïÏ££©¡£Í¨³£Çé¿öÏ£¬ÈËÃÇϰ¹ßÓÚÒÔ³éÏó¡¢¾²Ì¬µÄ·½Ê½È¥Àí½âµÙÀïÏ£´Ó°®ÓëÉúÃüµÄ½Ç¶ÈËù½âÊ͵ÄÕâÒ»´æÔÚ¡£5.12µÄÕðÔÖ£¬ÒÔÒ»ÖÖ¶ÔÉúÃüÍ´³¹µÄÕ𺳣¬·×ªÊ½Ú¹ÊÍÁËÈË´æÔÚµÄË«ÖØÐÔ£ºÈËÉú²»½öÓµÓÐÃÎÏëÐÒ¸£ºÍÀíÏ룬»¹ÒªÀú¾¸üÑϾþµÄ»¼ÄÑ¿¼Ñé¡£ÎÒÃÇÔõÑù¿´´ýÕâÑùÒ»³¡ÔÖÄÑ£¿Ëü²»½ö´øÀ´ÁËÍ´¿à£¬Í¬Ê±£¬Ò²½«ÎÒÃÇÖØÐÂÖÃÓÚÈËÓë´ó×ÔÈ»£¬ÈËÓëÈË£¬ÈËÓ볬ԽÐÔÕâÈý´ó»ù±¾Éú´æ¹ØÏµÖÐÀ´Ë¼¿¼ÉúÃü¡£ 1£®ÔÚ´ó×ÔÈ»Ô˶¯¹æÂÉÖÐÈ˵ĴæÔÚDZ²Ø×ű¯¾çÐÔ ´Ó×ÔÈ»Éú´æµÄ½Ç¶È¿´£¬ÈËÓë´ó×ÔÈ»Ï໥ÒÀ´æ£¬´ó×ÔÈ»½å×ÔÉíµÄÔ˶¯¹æÂɸ§Óý×ÅÈËÀàµÄÉú´æ£¬Í¬Ê±ÈËÀàµÄÉú´æÒ²Ó°Ïì×Å´ó×ÔÈ»¡£¾ÍÏñÈËÓÐ×Å×ÔÉíµÄÉú´æ¹æÂÉÒ»Ñù£¬×ÔÈ»ÊÀ½çµÄÑ»·ÔËת£¬Ò²ÓÐ×ÅÆä²»¿ÉÎ¥¿¹µÄ¹æÂÉ¡£Ëü²¢²»×ñÑÈËΪµÄ×¼Ôò£¬Ò²Òò´ËԤʾÁËÈËÔÚ×ÔÈ»ÊÀ½çÖÐDZ²Ø×ű¯¾çÐÔµÄÒ»Ãæ¡£ ¶ÔÓÚÕⳡ´óµØÕ𣬹úÍâר¼ÒÈÏΪÊÇ¡°ËÄ´¨Ê¡Î»ÓÚÓ¡¶È°å¿éºÍÅ·Ñǰå¿éÁ½¸ö´ó½°å¿éµÄ½»½ç´¦¸½½ü£¬ÌرðÈÝÒ×·¢ÉúµØÕ𡣡±¹úÄÚר¼Ò½âÊÍÕâ´ÎµØÕð³ÉÒòÊÇ£¬ÓÉÓÚÓ¡¶ÈÑó°å¿éÓÉÄÏÏò±±ÅöײŷÑǰå¿é£¬ÅöײµÄµØÇø¹°ÆðÇà²Ø¸ßÔ¡£¶ø¡°Çà²Ø¸ßÔÔÚ¡ÉýµÄͬʱ£¬Ò²Í¬Ê±Ïò¶«±±·½ÏòÒÆ¶¯£¬¼·Ñ¹ËÄ´¨ÅèµØÏò¶«±±×ß»¬£¬¶øãë´¨µØÕð¾Í·¢ÉúÔÚÇà²Ø¸ßԵĶ«ÄÏÉÏ¡£¡±£¨Öйú¿Æ¼¼´óѧµØÇòÓë¿Õ¼ä¿ÆÑ§ÔºÄßËĵÀ½ÌÊÚ£©²»¶ÏÔ˶¯±ä»¯×ŵĴó×ÔÈ»±¾Éí£¬Ò²ÓÐ×Ų»ÒÔÈ˵ÄÒâÖ¾Îª×ªÒÆµÄÔ˶¯¹æÂÉ¡£¶øµØÕðÊÇ´ó×ÔÈ»Ô˶¯¹æÂÉÖв»¿ÉÄæ×ªµÄ¼¤Çé·´Ó¦¡£¶ø¾ÝÌìÎÄѧ¼Ò·ÖÎö£¬µØÕðÓëÌìÎÄÏÖÏóÒ²ÓÐ×ÅÖ±½Ó¹ØÏµ¡£Ã¿µ±ÉÏÏÒʱ£¬Ì«Ñô¡¢µØÇòºÍÔÂÇòÅÅÁгÉÁËÒ»¸öÖ±½ÇÈý½ÇÐΣ¬Ì«ÑôÔÂÇòµØÇòͬ´¦ÔÚÒ»¸öÆ½Ãæ¡£ÄÇô´ÓµØÇòÉÏ¿´£¬Ì«ÑôºÍÔÂÇòµÄ½Ç¶È¸ÕºÃ³Ê90¶È£¬Òò¶ø£¬ÕâÀ´×ÔÁ½¸ö²»Í¬·½ÏòµÄÒý³±Á¦¾Íͬʱ¶ÔµØÇòÊ©¼ÓÓ°Ï죬Ҳ¾ÍÊÇ˵£¬ÉÏÏÒʱ£¬ÈÝÒ×Òý·¢µØÕð¡£ÀúÊ·¼ÇÔØµÄ´óµØÕð¾ù·¢ÉúÔÚÉÏÏÒ»òÏÂÏÒǰºó£¬ÀýÈ磬1957Äê3ÔÂ9ÈÕ(Å©Àú¶þÔ³õ°Ë) ÕýÖµÉÏÏÒʱ£¬ÃÀ¹ú°¢À˹¼Ó·¢ÉúµÄÀïÊÏ9.1¼¶µÄ´óµØÕð£»1927Äê5ÔÂ23ÈÕ(Å©ÀúËÄÔÂØ¥Èý)£¬¸ÊËà¹ÅÀË·¢ÉúÀïÊÏ8¼¶´óµØÕ𣬵ڶþÌìÊÇÏÂÏÒ¡£¶øãë´¨´óµØÕðµÄ·¢Éú£¬ÊÇÔÚÉÏÏÒµÄÅ©ÀúËÄÔ³õ°Ë¡£ÔÚ´Ë£¬·´Ë¼×ÔÈ»½ç¸øÈË´øÀ´µÄµØÕðÔÖÄÑ£¬¿ÉʹÈË»ñµÃÕâÑùÒ»¸ö´ð°¸£ºÈË´Ó×ÔÉíµÄÉú´æµ½²ÅÖǶ¼ÊǼ«ÆäÓÐÏ޵ģ¬Ô¶Ô¶³Æ²»ÊÇÍòÎïµÄÖ÷Ô×£¬ÈËûÓÐÀíÓÉÔ¹Ôð×ÔÈ»µÄÔ˶¯¹æÂÉ£¬Ò²ÎÞ·¨Õ½Ê¤×ÔÈ»£¬Ö»Äܳä·ÖÀûÓôó×ÔÈ»ËùÌṩµÄ·¢Õ¹ºÍ¸ÄÉÆµÄÌõ¼þ£¬±ÈÈ磺¸ù¾Ý¶ÔÒÔÍùµÄµØÕðÒż£Óë¶Ï²ã´í¶¯µÄ±æÊ¶£¬ÔÚ»æ³öµÄµØÕðΣº¦Ç±ÊÆ·Ö²¼Í¼ÉÏ£¬½øÐÐÕýÈ·¶øÉîÈëµÄÍÆ¶Ï£¬Ñ°ÕÒÁÒÕðµÄÔÙ·¢ÖÜÆÚµÄ¹æÂÉ¡£ÕâÒâζ×ÅÈ˱ØÐëѧ»áÔÚǫѷÖд´Ôì×Ô¼ºµÄÉú´æÌõ¼þ¡£¶ø¡°Ç«Ñ·¡±ÔÚ´Ë͹ÏÖ×ÅÈËÐÔÓ¦ÓеÄÒ»ÖÖ·´Ó¦---×ðÖØ´ó×ÔÈ»£¬ºÍÒ»¸öÈËÐԵĸ߶È---Öǻ۵ØÓë´ó×ÔÈ»ÒÀ´æ£¬Éú»î²¢Æíµ»×Å£¬³Ðµ£×ÔÉíµÄÈíÈõ£¬Ê¹×ÔÉíÅäµÃÉÏËùÔâÊܵĿàÄÑ¡£ 2£®ÔÖÄÑ´òͨÉîÈëÉúÃüµÄÃØÃÜͨµÀ ¡°»¼ÄѲ»³¤¾Ã¡£¡±£¨Æô2: 10£©£¬¶øÕ¸Ê±µÄÕðÔÖ£¬È´´òͨÁËÉîÈëÉúÃüµÄ°®¡¢ÐÅÄϣÍûÕâÒ»ÃØÃÜͨµÀ£¬ÆäÖС°Ö»ÒªÓÐһ˿ÉúÃüÆøÏ¢Á÷¶¯µÄµØ·½£¬¾«ÉñÎÞ´¦²»´«´ï×Å×ÔÉí¡±¡££¨ºÉ¶ûµÂÁÖ£©Òò´Ë£¬ËüÒ²ÊÇÈËÉúÃüÓ뾫ÉñµÄ±Ó»¤Ö®Ëù¡£ 96ËêµÄ·¨¹úÐÞÅ®ÒÔÂíÄÚÀû£¨Soeur Emmanuelle£©ÔÚ¡¶»î×Å£¬ÎªÁËʲô¡·µÄÊéÖÐÔøËµ£º¡°Î¨Óа®µÄÐж¯£¬ÔÚ¹ØÇС¢¸¶³öºÍ·ÖÏíµ±ÖУ¬ÉúÃü²ÅµÃÒÔÍêÕû£¬ÈËÀàÁéÐԵĹââ²ÅµÃÒÔÕÀ·Å¡£¡± ÄÇô£¬½üÁ½¸öÔ¼䣬´ÓÕþ¸®Àä¾²¹û¶Ï¡¢ÓÐÌõ²»ÎɶÔÕðÔÖµÄÓ¦¶Ô£¬µ½Éç»á¸÷¸ö½×²ãµÄÃñÖÚ¡¢Ãñ¼äÍÅÌ壨NGO£©¡¢Ö¾Ô¸ÕßÃÇ¡¢ÄãºÍÎÒ£¬ÎÒÃÇ£¬Ò»Ë²¼äÄý¾ÛÆðÔøÒ»¶ÈÊèÔ¶µÄ°®£¬½«ÉúÃüÓëÉúÃüÖØÐ½ôÃܵØÁ¬ÔÚÒ»Æð£¬ÖØÐÂÕ¹ÏÖÁËÖйúʽ¡°ÈËÃü¹ØÌ족µÄÈËÎÄÖ÷Òå¹ÛÄîµÄ¼ÛÖµ£¬ÒÔ¼°Ò»¸öÃñ×å´óÍÅԲʽµÄ¼¯ÌåÈ˸ñµÄÁ¦Á¿£»Í¬Ê±£¬ÎÒÃÇÒ²¿´µ½¹²ºÍ¹ú¹úÆìµÚÒ»´ÎΪƽÃñ¶ø½µ£¬·çÖеʹ¹µÄ¹úÆì£¬ÕÃÏÔÁËÒ»¸öÃñ×åÒÔ¡®ÃñΪ¹ó¡¯£¬¶ÔÉúÃüµÄ¹Ø°®Óë×ðÖØ£»ÔÚ°®ÖÐÎÒÃÇ¿´µ½Á˾ü»êÖ®°®£¬È磺Ã×£171ÔËÊäÖ±Éý»úÔÚÖ´ÐоÈÔÖÈÎÎñʱʧÊ£¬¾ü»êÕÃÏÔ³öΣÄÑʱ¿ÌµÄ·åáÛÖ®°®£»²»ÓåÖ®°®£¨°®Çé¡¢Ç×Ç飩£¬Ò»¸öÄÐ×Ó½«ÆÞ×ÓʬÌå°óÔÚ±³²¿µÄ¶¨¸ñ»Ã棬ÑÝÒïÁËÒ»³¡°®Í´ÏàÒÀ£¬ÉúËÀ²»À룬²»ÐèÒª´óÉùÐû¸æ£¬È´¸Ð¶¯ÊÀÈ˵İ®£¡Ä¸°®£¬Ò»¸öÄêÇáµÄĸÇ×£¬ÔÚËÀÉñÀ´ÁÙÖ®¼Ê£¬Îª×Ô¼ºÈýËĸöÔ´óµÄº¢×ӳůðһƬÉúÃüµÄÌì¿Õ£¬ÓöÌÐÅÁôÏ£º¡°±¦±´£¬Èç¹ûÄãÄÜ»î×Å£¬Ò»¶¨Òª¼Çס£¬ÎÒ°®Ä㡱£¬µ±Ê±ÄǸö±»¾È³öµÄССµÄº¢×ÓÈÔÈ»°²Ë¯×Å£¬Ä¸Ç×ÓÃÉúÃüÖ®°®»¤ÓÓ×Å×Ô¼º±¦±´µÄÃΣ¬²»ÊÜÈκξªÈÅ£¬ÕýÈç¾ÉÏËù˵µÄ ¡°°®ÀïûÓоåÅ¡±£¨Ô¼14£º18£©£»Ê¦»êÖ®°®£¬ÓÃ×Ô¼ºµÄÉíÇû¸øÓëËĸöѧÉú×îºóÊØ»¤µÄ̶ǧÇïÀÏʦ£¬µÈµÈ»¹ÓкܶàΪ×Ô¼ºÑ§Éú¶øÈ«È»ÎþÉü×Ô¼ºµÄÀÏʦ£¬ËûÃÇÀëÈ¥µÄÏñʥͽһÑù£¬ÑÝÒïÁ˰®µÄΰ´ó¡£Æä´Î£¬ÐÅÄ°²¶«•Æõ¿Â·ò˵£º¡°Ã¿¸öÈ˶¼Éú»îÔÚËûµÄÐÅÄîÖ®ÖС£¡±ÄÇô£¬ÄǸöÔÚ·ÏÐæÏ´ò×ÅÊÖµçͲ¶ÁÊéµÄСŮº¢¡ªµËÇåÇ壬ÔòÓüáÇ¿µÄÐÅÄîÕÃÏÔÁËÉú´æµÄÖǻۣ¬»¹ÓÐ10ËêµÄСŮº¢¶ùÌÆÇߣ¬ËýËù˵µÄ¡°ÒªÓ¸ң¡¡±ÊÇÔÚΪËý×Ô¼º£¬Ò²ÔÚΪ±ðÈË£¬ËýµÄ¼áÇ¿ÓëÓ¸Ҹж¯ÁËǧÍòÈË£¬ÒòΪÔÚËýµÄÁ³ÉÏ£¬ÈËÃǸù±¾¶Á²»³öÁÙÓÚÔÖÄѵľøÍûÓëÍ´¿à£¬Ïà·´£¬Ëý¸øÈËÃǵÄÊÇÒ»ÖÖ²ÓÀõÄ΢Ц£¬ÄÇÊÇÉúÃüµÄ΢Ц£¬ÉúÃü×ÔÓɵÄÄÇÖÖ΢Ц¡£Òò´Ë£¬ÔÚÔÖÄÑÖУ¬ÐÅÄÒýÈË×·ËæÉúÃü£»ÔÙÓУ¬Ï£Íû£¬ÓÐÉúÃü´æÔڵĵط½¾ÍÓÐÏ£Íû´æÔÚ¡£Ï£Íû£¬ÊÇÓð®ºÍÐÅÄî´´ÔìÃÎÏë£¬Ò»ÊøÍ¸¹ý¿àÄѵĹ⡣¶øÎÒÃÇ´Óµ£¼ÜÉϵľ´ÀñµÄÈýËêµÄСÄк¢¶ù¡ªÀÉï£ÉíÉÏ£¬²»½ö¿´µ½Á˸ж÷£¬Ò²¿´µ½ÁËÒ»¸öÃñ×åµÄÏ£Íû£»»¹ÓжÔÓÚÉúÃü¿ÊÇóµÄÏ£Íû£»ÔÚ´óÔÖÄÑÖÐÐÂÉúÃüµÄ°²È»½µÉúÒ²ÊÇÒ»ÖÖÏ£Íû£¬ÄÇÊÇÒ»ÖÖÏóÕ÷£ºÏ£ÍûµÄµ®Éú£¡Òò´Ë£¬°®¡¢ÐÅÄϣÍûÊÇÈ˾«ÉñÓÀÔ¶µÄ±Ó»¤Ö®Ëù£¬ÔÚÆäÖУ¬³äÂúÁËÈËÐÔµÄ×ðÑÏºÍ¸ß¹ó¡£ Ò²Òò´Ë£¬´ÓÈ˵ľ«Éñ´æÔÚ¶øÑÔ£¬ÈËÃÇÃæ¶ÔËüʱÄܹ»±£³ÖÉúÃü²»ÇüµÄ×ÔÓÉ»ò¸ß¹óµØ³ÐÊÜ£¬ÎªÎÒÃÇչʾ³öÉúÃüÖÐΰ´óºÍÉñÊ¥¶«Î÷¡£Ò²Òò´ËÈ˲»½ö°üº¬×Å×ÔÈ»ÊÀ½ç£¬¶øÇÒÈÝÄÉÁËÔÖÄÑ£¬¿àÀÖ¡¢ÈÙÈèÓëÉúËÀ¡£ ÁíÍ⣬Èç¹ûÈËÄÜ´ÓÔÖÄÑÀí½âËüËù½Òʾ³öÉúÓëËÀ£¬ÔÖÄÑÓëÐÒ¸£Ï໥ÒÀ´æ£¬Ï໥ì¶Ü£¬Ï໥ͳһµÄ¹ØÏµ£¬³¾ÊÀµÄÉúÃü²»¹ýÊÇÓÀºãÉúÃüµÄÔ¤ÆÚºÍ¹ý¶È£¬ÈËÔÚ³¾ÊÀÉú´æµÄ×ÔÈ»ÃüÔËÆäʵÊǶÌÔÝ¡¢ÎÞ³£ºÍ·ÖÀëµÄ£¬¶øÈ˵ÄÐÄÁéÈ´´ò×Å׷ѰÓÀºãÉúÃüºÍ¸£ìíµÄÀÓÓ¡£¬¾Í¿ÉÒÔ¸ÐÎòµ½£¬ÎªÊ²Ã´ÈËÔÚÃæ¶ÔËÀÍöÈԾɿÊÍû×ÅÉúÃü£¬¶øÔڸߴ¦Ò»¶¨´æÔÚ×ÅÉúÃü²»ËÀµÄ°ÂÃØ¡£ 3£®Óµ±§¿àÄѳ¬Ô½±¯¾çÃüÔË ºÉÊÏ˵¡°ÓµÓн«Ëü˺ÁѵĶ«Î÷£¬Õâ¾ÍÊÇÃüÔË¡±£¨ºÉ¶ûµÂÁÖ£©£¬¶øÈ˵ÄÃüÔËÓë˼Ïë½ô½ôÏàËæ£¬´ó×ÔÈ»Óڴ˲»½ö°ÑÈË´æÔÚµÄÃüÔË·Ö½âΪº§È˵ÄÍ´¿à£¬Ò²°ÑÈËÐÔ£¨ÓÐÒâʶµÄÀíÐÔ£©Ë¼ÏëµÄ·´Ó¦¶¼¾ÛÔÚÁËÈËÃÇÑÛǰ£¬Ê¹ÎÒÃÇ¿´µ½ÁËÖÁÉÙËÄÖÖÀàÐ͵ķ´Ó¦£ºµÚÒ»ÖÖ·´Ó¦ÊDZ¯¾çÐÔ¾«ÉñµÄ³Ðµ£---È«ÐÄÒâµØÏ×Éí¡£ÓÃ×îÕä¹óµÄ¾«ÉñÁ¦Á¿ÊØ»¤ÉúÃü£¬¿Ï¶¨ÉúÃü£¬Ê¹ÈË¿´µ½ÁËÇ¿´óµÄÉúÃüÁ¦Á¿¡¢°®µÄΰ´óºÍÈËÐÔ³¬Ô½µÄ¹â»Ô¡£ÀýÈ磬»¤×¡ËĸöѧÉúÎþÉü×Ô¼ºµÄ̷ǧÇïÀÏʦµÈ£¬ÒÔÉúÃüµÄÓµ±§£¬³¬Ô½Ê½Íê³ÉÁ˶ÔÉúÃüµÄ°®¡£ÕâÊÇÎÒÃÇ¿´µ½µÄµÚÒ»ÖÖ·´Ó¦¡£µÚ¶þÖÖ·´Ó¦ÊÇÎó½â»òÒÅÍüÁËÉúÃüÕæÕý¡°´æÔÚ¡±µÄÒâÒ壬ÓÿÊÍûÉúÃüµÄ¹ÅÀϱ¾ÄÜËùÑÝÒïµÄÒ»³¡ÌÓÀ룬һ³¡µÀµÂÉϵÄÄæ×ª¡£ÓëÎþÉü×ÔÎÒµÄÄÇÒ»²¿·ÖÀÏʦÃÇÄÇÖÖÇ¿´óµÄ¾«Éñ£¬²ÓÀõĹâ»ÔÏà±È£¬Ö»ÄÜÈÃÈËÃÇ¿´µ½×ÔÚ¼µÄ¡°×ÔÓÉ¡±Óë¡°¹«Õý¡±£¬Êµ¼ÊÉϵÄÒ»¾ß±»×ÔÎÒ½ô½ôÊØ»¤£¬Öջḯ³ôµÄÇûÌå¡£±ÈÈ磬·¶ÃÀÖÒÀÏʦÓÃÌÓÀëÉÏÑݵġ°³Ïʵ¶ø²»Öª³Ü¡±µÄµÀµÂ±¯¾ç¡£µÚÈýÖÖ·´Ó¦ÊÇ¡°Î±ÉÆ¡±»òÕ߸ù±¾ÎÞÖªÓÚÉÆÓë¶ñµÄ¡°ÌìÇ´¡±ÂÛ¡£Èç´Ë¶ÏÑÔÊǸù¾Ýʲô¶øÀ´µÄ£¿´ËËùνµÄ¡°ÌìÇ´¡±²»¹ýÊǽè´ó×ÔÈ»µÄÔÖÄѽ«Ò»¼ºÔ¹Ô÷ǨÅÓÚÊÖ×ãͬ°û£¬ÒÔ¸¶³öÎÞ¼ÆÆäÊýÓ×С´¿½àµÄÎÞ¹¼ÉúÃüºÍÉ¥×Ó֮ʹµÄ°º¹ó´ú¼Û£¬À´»»È¡¸´³ðʽµÄÃïÊÓ¡¢ÙôäÂÓë¿ì¸Ð¡£Òò´Ë£¬ÕâÖÖÎ¥·´±¾ÐԵġ°ÌìÇ´¡±Â۵ı³ºó£¬½«Òþ²Ø×Å¡°Î±ÉÆ¡±¡¢¡°Íý¼û¡±¡¢¡°¶ñ¶Ï¡±°²·ÅÓÚÌ죻´ËÍ⣬ÕâÒ»ÂÛµ÷±¾ÉíÓÞ´ÀµØ°´ÕÕ×Ô¼ºµÄÐÎÏó´´Ôì×ÅÉñ£¬À´±í´ï°Ñ¡°¶ñ¡±Ç¿¼ÓÓÚÈ˵ÄËùν¡°ÉñÒ⡱£¬Êµ¼ÊÉϲ»¹ýÊDZ©Â¶ÒÔ×ÔÉíΪ³ß¶ÈÈË»¯ÉñµÄÍý×Ô×ð´ó¡£³µ¶ûÄáÑ©·ò˹»ùÔÚ¡¶ÂÛ³ç¸ßÓ뻬»ü¡·ÖÐ˵£º¡°ÎÒÃǾõµÃ£¬ÒªÔÚÿ¸öÔâ»ÙÃðµÄÈËÉíÉÏ¿´³öËû¾ÍÊÇ×ï¿ý»öÊ×µÄÄîÍ·£¬ÕâÖÖÏë·¨ÊÇǣǿ¡¢²Ð¿áµ½Ê¹ÈË·ßŵĵز½µÄ¡£¡±¶ø´Ë¿ÌÖÚŵÄÉùÒô£¬ÒѸǹý¡°ÌìÇ´¡±Â۵ݧºÅ£¬¶øÕâÒ»°§ºÅ£¬ÎÞÒìÓÚ¶ÔÌìµØÈËÉñµÄÒ»ÖÖĪ´óµÄÙô䣬һ³¡Äª´óµÄ±¯¾ç¡£µÚËÄÖÖ·´Ó¦ÔòÊÇÒÔÈËÐԳ߶ÈÔ¹-ºÞ½»Ö¯·¢ÉúµÄ¡°ÌìÎÊ¡±¡£ ÔÚÆ½³£ÈÕ×ÓÀï±»ÈËĮȻÊÓÖ®£¬Òþ¶ÝµÄÉÏÌ죬ҲֻÓÐÔÚ´Ëʱ£¬ÈË£¬´ÓÓëÉÏÌìÒ»¶È¸îÁѵĹØÏµÖУ¬ËƺõÖÕÓÚËÑѰµ½ÉñÖØÁÙµÄ×Ù¼££¬Òò¶øÏòËû·¢³öÁ˹ÅÀÏÔ¼²®Ê½µÄ¾¿Úµ£¬»òÕߣ¬¹ØººÇäʽµØ¡°Ìì°¡£¬Äã²Ðº¦²ÔÉúÍ÷ΪÌ죡¡±Ò²Ö»ÓÐÔÚ´Ëʱ£¬ÉÏÌì±»±äÐÎΪ²ÐÈ̵ı©¾ý£¬²¢Ö»ÓÐÏòËûÓÇ·ßµØÖÊÎÊʱ£¬²ÅåîÈõµØ¼ÇÆðÈËÓëÉñÓйØÁª£¬Òò¶øÊÔͼ´Ó×ÔÉíµÄÃüÔ˵Ø×ªÏòѰÇóÉñÒâµÄËùÖ¸¡£ÕâÊÇÔÚåîÈõÖгÐÈÏÈËÊÇÊôÓÚÌìµÄÔìÎ»¹ÊÇÔÚÏÖ´úÉú»îÖÐÒ»¶ÈȱϯµÄÉñ£¬ÒÔÔÖÄѵķ½Ê½À´ÏÔʾ×ÔÉí£¿Êµ¼ÊÉÏ£¬ÈôÒÔÉñÐԳ߶ÈÀ´¶ÈÁ¿Ò»³¡ÎªÈËËù½µµÄÔÖÄÑ£¬¿ÖÅÂÔÚÒ»¶ÈÎÞÉñÊÀ½çµÄ´óµØÉÏ£¬ÔçÎÞÒ»ÈËÔÚ½ÄÐÒÖÐÐÒ´æÁË¡£¶øÔÚÈ˵ÄÃüÔËÖУ¬³ýÁËÀ´×ÔÉñµÄÉñÒ⣬´ËÍ⣬»¹ÓÐÒ»ÖÖΪά»¤Õû¸ö´ó×ÔÈ»ÀûÒæµÄ±ØÈ»£¬Í¨¹ý×é³É´ó×ÔÈ»¸÷ÖÖÔªËØµÄÔ˶¯±ä»¯ÔÔòÀ´±£´æÆä±¾ÐÔ¡£×ÔÈ»µÄ±¾ÐÔ±¾ÎÞËùÎ½ÉÆÓë¶ñ£¬Ò²²¢·ÇÖ±½ÓÓëÉñÏà¹ØÁª¡£Ê¥¾ÉÏ˵£¬Ì«ÑôÕÕÒ«ºÃÈË£¬Ò²ÕÕÒ«»µÈË£»½µÓê¸øÐÐÉÆµÄ£¬Ò²¸ø×÷¶ñµÄÈË¡£Í¬Ñù£¬´ó×ÔÈ»µÄÔÖÓëÄÑÒ²»áÁÙÓÚÉÆÈË»ò²»ÉƵÄÈË¡£Ò²¾ÍÊÇ˵£¬²»ÄÜÔÚ²ÐÈÌ/³Í·£Ö®Î¬ÇáÒ×µØÅж¨ÉÏÌ죨Éñ£©¡£¶øÇ¡Ç¡ÊÇ¡°µk£¨Ò®öÕ»ù¶½£©ÓëÈËͬÊÜ¿àÄÑ£¬ËûµÄ°®ÔÚÊ®¼ÜÏÂÏÔÃ÷¡£¡±£¨ÂÞ5:8£© ÏÔÈ»£¬ÔÖÄÑÊǼÆÁ¿ÉúÃü´æÔÚÉî¶ÈµÄ³ß¶È¡£Ïà±È֮ϣ¬µÚÒ»ÖÖ·´Ó¦ÔòÊÇÇ¿½¡Ê½µÄÈȰ®ÃüÔË£¬³É¾ÍÁË×ÔÎÒ³¾ÊÀ´æÔÚ£¬ÓëµÚ¶þÖÖ°Ñ¡°ÌÓÀ롱Îóµ±ÕæÊµµÄ¡°´æÔÚ¡±¡¢µÚÈý¡¢ËÄÖÖÈË»¯Éñ£¬¶ÔÉñ´í´ýµÄ·´Ó¦ÐγÉÏÊÃ÷¶Ô±È¡£¶øÕâËÄÖÖ·´Ó¦µÄ¹ØÁªÔÚÓÚ£¬ÈËÓë×ÔÈ»£¬ÈËÓë×ÔÎÒËûÈË£¬ÈËÓëÉñÏ໥ÒÀ´æµÄ´æÔÚ£¬Éú´æ¼ÛÖµËù²úÉú×ÔÎҵķ½Ê½£¬»Ø´ðÁËÉúÃüÔõô»î²ÅÓÐÒâÒåµÄ´ð°¸¡£Ò²Òò´Ë£¬µÚ¶þ¡¢Èý¡¢ËÄÖÖ·´Ó¦Òò×Å×÷ΪÏ໥ÒÀ´æµÄÒ»²¿·Ö£¬ÄÇô£¬½«Æä×÷Ϊ²»Í¬ÀàÐ͵ĿàÄѶøÖÂÒÔÓµ±§£¬Ò²ÊÇΪ¹Ø°®ºÍ³¬Ô½ÃüÔËËù²»¿ÉȱÉٵġ£¶øÒÔÉÏËÄÖÖÀàÐÍ·´Ó¦Ò²ÓÉ´Ë´øÀ´ÁËÕâÑùµÄÈý´óÌåÑ飬һÊÇ£¬¡°ÉÆÓÐÉÆ±¨£¬¶ñÓжñ±¨¡±ÕâÒ»´«Í³ÐÔµÄÈÕ³£¹ÛÄîÔâµ½ÁËÖÊÒɺ͵߸²¡£Èç¹û½«ÔÖÄѵ¥´¿µØ¹éÓÚÉÆ¶ñ±¨ÕâÒ»µ¥´¿µÄµÀµÂ½á¹û£¬ÈËÉú±ØÈ»ÊÇÒ»ÖÖÎÞÀíÐÔ¡¢²»¿ÉÀí½â¡¢Ã¤Ä¿µÄÃüÔË¡£Êµ¼ÊÉÏ£¬²»Ó¦¸Ã°ÑÉñÒâµÄÔÚ³¡ÈËΪµØ°²ÅÅÔÚµ¥´¿µÄÉÆ¶ñÖ®±¨ÉϵÄÏÔÏÖ£¬ÎÊÌâÒ²²»ÔÚÓÚÒÔÉÆÓë¶ñ¿´´ýÕⳡ×ÔÈ»ÔÖÄÑ£¬¶øÔÚÓÚ¿´µ½ÉúÃü¸ü¸ßµÄ´æÔÚ¼ÛÖµ£¬ÔÚ´Ë£¬Ëü²»½öÔÚÌáÐÑÎÒÃÇÔÚÆ½ÈÕÀïËùºöÂÔµÄijÖÖ¶«Î÷£¬¶øÇÒ³ÉÎªÖØÐÂ˼¿¼ÈËÉúºÍÎÞ³£Ö®¼ä¹ØÏµµÄÈë¿Ú£¬¸üÉîÈëµØÈ¥Ë¼Ë÷ÓйØÉúÃüµÄ´ð°¸£»¶þÊÇ£¬ÈËÔÚÔÖÄÑÃæÇ°£¬ÏÔµÃÈç´Ë´àÈõ¡£ÅÁ˹¿¨¶û˵£¬ÈËÖ»²»¹ýÊÇÒ»¸ù«Σ¬ÊÇ×ÔÈ»½ç×î´àÈõµÄ¶«Î÷£¬Ò»¿ÚÆøÒ»µÎË®¾Í×ãÒÔÖÂËûÓÚËÀµØ¡..¶øÔÖÄÑ£¬Òâζ×ÅÅÂÓëËÀÍö£¬Òò´ËÊǶÔÈËÀàÉú´æÐԿ־塢´àÈõºÍת˲¼´ÊŵÄ×î͸³¹µÄ½Òʾ¡£ÈýÊÇ£¬ÉúÃü¼ÛÖµµÄÖØ¹À¡£È˲»½öÄÜÈÏʶÈâÌåÉúÃüµÄÎÞ³£¡¢ÓÐÏ޺ʹàÈõ£¬¶øÇÒÒ²ÊÇѰÇó¾«Éñ±Ó»¤Ö®Â·µÄβݡ£ÓÚ´ó×ÔÈ»ÖаÑ×ÔÉíËùÀú¾µÄÔÖÄѾ«Éñ»¯£¬²¢ÔÚÕâ¸ö³¾ÊÀµÃÒÔʵÏÖµÄÏÖʵ¡£ Òò´Ë£¬Ò»³¡¿àÄѵÄÃüÔ˶ÔÓÚÈËÀ´ËµÒâζ×Åʲô£¿ÓÖÈçºÎÓëËüÏà´ý£¿ËüÒþ²Ø×ÅÉúÃüµÄÃØÃÜ£ºÈËÊÇÉñÐÔµÄÉú´æ¡£ÕâÎÞÒÉÔÚ¸æËßÈËÃÇÔõÑù²ÅÄÜÔÚÔÖÄѹýºóºÃºÃµØ»îÏÂÈ¥£¡ÄǾÍÊÇ£¬ÒÔ±¯¾çÐÔ¾«ÉñÓµ±§¿àÄÑ£¬¿Ï¶¨ÉúÃü£¨Í´¿àºÍËÀÍö£©£¬²ÅÄܿ˷þ¿àÄÑ£¬³¬Ô½ÃüÔË£¬»î³öÈËÐÔµÄ×ðÑϺÍÐÒ¸££¬Ê¹ÉúÃü´ïµ½Ò»¸ö³¬Ô½ÐԵĸ߶ȡ£¶øÕâÒ»¸ß¶È£¬Ò®öÕÔøÓÃÒ»ÉúµÄÑÔÐУ¬Ö±ÖÁ±»¶¤Ê®×Ö¼ÜÉÏ£¬Á½Ç§¶àÄêÒÔÀ´£¬Ò»Ö±ÔÚÏòÈËÃÇËùÕÑʾµÄÉúÃüµÄ¼«ÏÞ£ºÈ˵ĿàÄÑ£¬Ò²ÕýÊÇÒ®öÕ»ù¶½¿àÄѵÄÈ«²¿£¬Ã¿¸öÈ˶¼Éú»îÔÚÒ®öÕ»ù¶½µÄ¿àÄÑÖУ¬ÈçͬҮöÕ»ù¶½ÔÚÿ¸öÈËÐÄÖС£ÕâÒ»½Òʾ²»½ö½öÊÇÐÅÑöµÄ½á¹û£¬¶øÊÇËùÓÐûÓÐÐÅÑöµÄÈËÔÚÕⳡÔÖÄÑÖж¼ÄÜÌåζµ½µÄÓë°®¡¢ÐÅÄϣÍûµÄÁ¦Á¿£¬Í¬Ê±¸ÐÊܵ½Ç±ÔÚÓÚÿһ¸öÈ˵ÄÈËÐÔÖУ¬ÄÇΰ´óºÍÉñÊ¥µÄÁ¦Á¿Óµ±§×ÅÉúÃüµÄ´æÔÚ¡£ÕðÔÖ¿àÄÑÒ²ÓÉ´ËÒý³öÁËËü±¾ÉíµÄÒâÒ壬ÈËÓÚ´ó×ÔÈ»ÖÐËùÀú¾µÄÔÖÄÑÐèÒª¾«Éñ»¯£¬¶øÕâÒ»³¬Ô½Ê½µÄ¾«Éñ»¯²»½öÐèÒªÔÚÕâ¸ö³¾ÊÀµÃÒÔʵÏÖ£¬»¯×÷еľ«ÉñÓ¦¶ÔÔÖÄѺóµÄ¼èÄÑÓëÍ´¿à£¬Öؽ¨¼ÒÔ°µÄÁ¦Á¿£¬²¢ÇÒÐèҪ˼×Å£¬ÔÚÉúÃüÓ뾫ÉñµÄ±Ó»¤Ö®Â·ÉÏ£¨°®¡¢ÐÅÄϣÍû£©£¬×ßÏòÉúÃüÒâÒåºÍ¼ÛÖµµÄ¸øÓèÕß¡£ÕýÈçºÉ¶ûµÂÁÖÔÚ¡¶¹é¼Ò¡·Ò»Ê«ÖÐËù×£¸£µÄ£º ¡°ÎÂÈáµÄ´º¼¾£¬²¢»ºÂýµÄʹÓÇÕß±äµÄ»¶ÀÖ¡£ ¡¡ ÎÒµÄÆíµ»Ò²ÊÇΪÁËÄ㣬ÄÇÔÚ¹ÊÍÁΪ·³ÓÇËùÀ§µÄÈË£¬ ¡¡ ÄãËùѰÕß½üÁË£¬ÕýÉÏǰÀ´Ó½ÓÄã¡£¡± 2008/6 Rrintviews : 25372008-7-6 14:34:19
|